[Tradução para português depois do video]
En Barcelona, existe un reino de dragones, guerreros, montañas y tabernas de hidromiel: se llaman Steignyr y se presentan en forma humana como una épica banda de death metal celta. En junio de 2024, lanzaron Echoes From The Elder Faith, su sexto LP, con Demons Records. ¿Tienes curiosidad por saber más sobre esta banda? Entonces lee la interesante y divertida entrevista que Jön Thorgrimir (vocalista, guitarrista y fundador de la banda) concedió a Backstage 2.0
En 2024, la formación de Steignyr se renovó casi por completo. Solo quedaron Jön Thorgrimr (vocalista fundador y guitarrista) y Jörmun (guitarrista desde 2014). ¿A qué se debe este cambio?
Bueno, realmente el cambio empezó en 2022. No hay un motivo exacto ni una conspiración vikinga detrás: simplemente los caminos de algunos miembros tomaron otras rutas. Jörmun y yo teníamos una visión muy clara de hacia dónde debía ir Steignyr y, sinceramente, estamos encantados con cómo ha evolucionado. A veces, soltar lastre te permite volar más alto. Y sí, creemos que el público también va a notar ese nuevo aire... más fresco, más épico, con más barbas (metafóricamente hablando).
Echoes From The Elder Faith es el sexto LP de Steignyr y el primero con la nueva formación. Una de las cosas que destaca es la voz femenina: Kathonya tiene una voz más profunda e intensa. ¿Qué aporta esta nueva formación a Steignyr?
En realidad, The Legacy of Wyrd fue el primer álbum con la nueva formación y con la llegada de Kathonya, nuestra voz poderosa, intensa y absolutamente mágica. Trabajar con ella fue una bocanada de aire fresco desde el primer dia (aunque fuese a distancia y en plena pandemia, ¡porque a nosotros nos gusta la dificultad nivel dios!). En Echoes from the Elder Faith, Kathonya tuvo libertad total para crear y eso se nota: su voz ya no es solo un adorno, es parte del ADN sonoro de Steignyr. Y sí, esto es solo el principio.
¿Cantar en inglés fue una decisión relacionada con el estilo musical o porque facilitaría la internacionalización?
Al principio fue más por “lógica musical” que por romanticismo. Queríamos llegar a más gente, y el inglés es el idioma oficial del metal épico internacional (y de los dragones, probablemente). Probamos con el español... pero no terminaba de fluir. En inglés nos sentimos más cómodos y encaja mejor con nuestras historias. ¡Aunque nunca digas nunca! Quién sabe si algún día un elfo del sur nos inspire en castellano...
Echoes From The Elder Faith es la culminación de lo que vosotros definen como una odisea musical conceptual. ¿Qué nos depara el futuro de Steignyr?
¿El final...? ¿O el principio del fin? (inserte música misteriosa). Estamos ya trabajando en un nuevo álbum, y solo puedo adelantar que quizás, solo quizás... lo que viene es la luz detrás de la sombra. O la sombra de la luz. No lo tenemos claro, pero suena épico, ¿no?
En una época en la que muchas bandas optan por lanzar EPs o sencillos, vosotros lanzáis un álbum con quince canciones y casi 1 hora y 20 minutos de duración: ¿Sois locos, valientes o intrépidos?
En España, a diferencia de Portugal, las series y películas se doblan. Esto significa que hay muchos profesionales del doblaje, algunos incluso especializados en las voces de ciertos actores. En Echoes From The Elder Faith, contrataron a algunos de estos profesionales para las narrativas con las voces de actores conocidos. Me gustaría que nos contaras un poco más sobre estas elecciones, quiénes hacen las voces y por qué elegiste a estos actores.
¡Este fue un punto muy especial del álbum! Queríamos que las voces narrativas tuvieran ese aire cinematográfico, así que recurrimos a actores de doblaje profesionales que son las voces habituales de figuras como Ian McKellen , Russel Crowe, Willem Dafoe o Tom Hiddleston entre otros. Tuvimos la suerte de contar con Camilo García para Ian McKellen (porque el gran Pepe Mediavilla ya no está entre nosotros, pero nos sigue inspirando). Para Tom, escogimos a Iván Muelas porque su tono tenía el punto justo de poder y dramatismo. Con Sarah Owens no había referencia en castellano, así que confiamos en Joel Mulach, que le dio una profundidad brutal.Y el resto de actores y dobladores… obviamente. Fue un proceso increíble, divertido y con resultados que nos han dejado más que orgullosos.
No solo cambió la formación de la banda. También cambiaron el logo, el sello discográfico y la portada del álbum. Así que vayamos paso a paso:
Desde vuestro segundo LP, Tales of a Forgotten Hero, que el sello discográfico fue Art Gates Records. Echoes From The Elder Faith es el primer álbum publicado bajo el sello Demons Records. ¿Qué motivó este cambio después de 10 años? ¿Y qué aportó de diferente a Steignyr?
Llevábamos un tiempo sintiendo que estábamos en un punto muerto. Mucho esfuerzo, mucho dinero, y muy poco avance. Queríamos un sello que creyera realmente en nosotros, y así dimos con Demons Records. Nos están ayudando mucho y nos sentimos por fin respaldados de verdad.
El logo de la banda ha cambiado a algo más moderno, más “tatuado”, más celta. Cambiar el logo de una banda tiene algo muy simbólico: es como redefinir el camino, empezar de cero. ¿Es así?
¡Sí! Llevábamos años con la idea rondando por la cabeza. El logo antiguo ya no representaba lo que éramos ni lo que queríamos mostrar. Con Legacy of Wyrd empezamos ese cambio visual, pero fue en Echoes donde dimos con la tecla. El nuevo logo tiene ese aire moderno, casi como un tatuaje que cuenta historias. Es el escudo que llevaremos en nuestras próximas batallas.
La portada del álbum hace referencia al pasado y al futuro, dos generaciones que miran hacia el mismo destino, el mismo camino. La expresión es similar: determinación, expectativa, quizás algo de miedo, pero enfocados en seguir adelante. Es una portada fuerte, impactante y emotiva. ¿Cómo surgió esta portada, tan diferente a las anteriores?
La portada de Echoes es algo muy especial. Queríamos representar esa conexión entre generaciones, entre lo que fuimos y lo que seremos. La determinación en las miradas, el camino compartido… todo eso tenía que estar ahí en este caso quien se haya leído las letras sabrán que son en la portada la guerrera y Fjolnir. Esta vez no trabajamos con Ingrid Gala, una artista increíble a la que admiramos muchísimo, sino que decidí yo mismo (locura nivel final boss) diseñarla para plasmar exactamente lo que el disco transmite. Y, bueno, ¡creo que quedó bastante bien!
En el álbum anterior, The Legacy of Wyrd, surgió por primera vez una estructura narrativa, que se mantuvo en este álbum: Prólogo y Epílogo. ¿Por qué eligieron esto para estos dos álbumes?
Nos gusta pensar en nuestros discos como si fueran películas o novelas épicas. Tienen un inicio, desarrollo y final. Por eso el prólogo y el epílogo no son solo adornos: son parte de la historia que queremos contar. Tal vez no sea lo más “radio friendly”, pero ¿quién necesita eso cuando tienes dragones, profecías y narradores con voz de trueno?
Con los años, los álbumes de Steignyr han aumentado su duración. ¿Será el próximo álbum doble?
¡¿CÓMO LO HAS SABIDO?! Jajaja. Pues sí, la idea original era hacer un álbum doble, y lo estamos considerando muy en serio. Estamos componiendo a tope, y si la historia lo pide… le daremos lo que necesita. ¿Por qué hacer una montaña cuando puedes construir toda la cordillera?
¿Cuándo se lanzará Echoes From The Elder Faith en vinilo?
Por ahora no hay planes concretos, pero si vemos que hay interés real por parte del público, lo haremos. Así que si alguien quiere uno, ¡que lo grite en nuestras redes como un berserker enloquecido! Si se arma buen revuelo, ¡le damos al vinilo sin dudarlo!
¿Qué nos pueden contar sobre sus planes para este año 2025?
Estamos trabajando en el próximo álbum. Va más lento de lo que nos gustaría, por temas laborales, personales y por la vida en general (que es un jefe final difícil a veces), pero estamos dándolo todo. Queremos que sea una obra tan épica como las anteriores... o más. Porque si vamos a ir al Valhalla del metal, que sea con todo el equipo completo.
********************
[Tradução]
Em Barcelona há um reino de dragões, guerreiros, montanhas e tabernas com hidromel: chama-se Steignyr e apresentam-se na forma humana de banda épica de death metal celta. Lançaram em Junho de 2024 Echoes From The Elder Faith, o seu sexto LP, pela Demons Records. Já estás curioso em saber mais sobre esta banda? Então lê a interessante e divertida entrevista que Jön Thorgrimir (vocalista, guitarrista e fundador da banda) deu ao Backstage 2.0.
Em 2024, a formação do Steignyr foi quase completamente renovada. Da anterior formação ficaram apenas Jön Thorgrimr (vocalista e guitarrista fundador) e Jörmun (guitarrista desde 2014). Porquê esta mudança?
Bem, a mudança começou, na verdade, em 2022. Não há uma razão exata ou uma conspiração viking por trás disto: alguns membros simplesmente seguiram caminhos diferentes. O Jörmun e eu tínhamos uma visão muito clara de para onde Steignyr deveria ir e, honestamente, estamos encantados com a forma como evoluiu. Por vezes, abdicar do lastro permite voar mais alto. E sim, acreditamos que o público também irá reparar neste novo ar... mais fresco, mais épico, com mais barbas (metaforicamente falando).
Echoes From The Elder Faith é o sexto LP dos Steignyr e o primeiro com a nova formação. Um dos destaques são os vocais femininos: Kathonya tem uma voz mais grave e intensa. O que é que esta nova formação traz para os Steignyr?
Na verdade, The Legacy of Wyrd foi o primeiro álbum com a nova formação e com a chegada de Kathonya, a nossa voz poderosa, intensa e absolutamente mágica. Trabalhar com ela foi uma lufada de ar fresco desde o primeiro dia (mesmo que fosse de forma remota e no meio de uma pandemia, porque gostamos de dificuldade divina!). Em Echoes from the Elder Faith, Kathonya teve total liberdade para criar, e isso é evidente: a sua voz já não é apenas um ornamento; faz parte do ADN sonoro do Steignyr. E sim, isto é só o início.
Cantar em inglês foi uma decisão relacionada com o estilo musical ou porque facilitaria a internacionalização?
No início, foi mais por "lógica musical" do que por romantismo. Queríamos chegar a mais pessoas, e o inglês é a língua oficial do metal épico internacional (e dos dragões, provavelmente). Experimentámos o espanhol... mas simplesmente não fluiu. Sentimo-nos mais confortáveis em inglês, e ele encaixa melhor com as nossas histórias. Mas nunca diga nunca! Quem sabe se um dia um duende do sul nos inspirará em espanhol...
Echoes From The Elder Faith é o culminar daquilo que define como uma odisseia musical conceptual. O que reserva o futuro para Steignyr?
O fim...? Ou o princípio do fim? (inserir uma música misteriosa). Já estamos a trabalhar num novo álbum, e só posso dizer que talvez, apenas talvez... o que está para vir é a luz por detrás da sombra. Ou a sombra da luz. Não temos a certeza, mas soa épico, não é?
Numa altura em que muitas bandas optam por lançar EPs ou singles, estão a lançar um álbum com quinze temas e uma duração de quase 1 hora e 20 minutos: sois loucos, corajosos ou destemidos?
Os três... embora talvez com uma dose extra de loucura. Acreditamos em contar histórias completas, e isso requer tempo, desenvolvimento e, sim, mais de 40 minutos de música. Além disso, com o streaming, hoje em dia qualquer pessoa que queira ouvir apenas uma música pode fazê-lo, e qualquer pessoa que queira mergulhar na viagem inteira... deve preparar-se para uma longa viagem. O álbum é longo porque a história assim o exigiu. E quem somos nós para contrariar uma história?
Em Espanha, ao contrário de Portugal, as séries e os filmes são dobrados. Isto significa que existem muitos profissionais em dobragrm, alguns até especializados nas vozes de certos actores. Em Echoes From The Elder Faith, alguns destes profissionais foram contratados para fazer as narrativas com as vozes de actores famosos. Gostava que nos falasses um pouco mais sobre estas escolhas, quem faz as vozes e porque escolheram estes actores.
Esse foi um aspeto muito especial do álbum! Queríamos que as vozes narrativas tivessem aquele cunho cinematográfico, por isso recorremos a dobradores profissionais que interpretam regularmente as vozes de figuras como Ian McKellen, Russell Crowe, Willem Dafoe e Tom Hiddleston, entre outros. Tivemos a sorte de contar com Camilo García para Ian McKellen (porque o grande Pepe Mediavilla já não está entre nós, mas continua a inspirar-nos). Para Tom, escolhemos Iván Muelas porque o seu timbre tinha a dose certa de potência e dramatismo. Com Sarah Owens, não houve qualquer referência ao espanhol, por isso confiámos em Joel Mulach, que lhe deu uma profundidade incrível. E o resto dos actores e dobradores... obviamente. Foi um processo incrível e divertido, com resultados que nos deixaram mais do que orgulhosos.
Não foi só a formação da banda que mudou. Também mudaram o logótipo, a editora e a capa do álbum. Assim, vamos passo a passo:
Desde o segundo LP, Tales of a Forgotten Hero, a editora era a Art Gates Records. Echoes From The Elder Faith é o primeiro álbum editado pela Demons Records. O que motivou esta mudança ao fim de 10 anos? E o que é que isso trouxe de diferente para Steignyr?
Já há algum tempo que nos estávamos a sentir estagnados. Muito esforço, muito dinheiro e muito pouco progresso. Queríamos uma editora que realmente acreditasse em nós, e foi assim que encontrámos a Demons Records. Estão a ajudar-nos muito, e finalmente nos sentimos apoiados de verdade.
O logótipo da banda mudou para algo mais moderno, mais "tatuado", mais celta. Mudar o logótipo de uma banda tem algo de muito simbólico: é como redefinir o seu caminho, começando do zero. É isso mesmo?
Sim! Estávamos a pensar nesta ideia há anos. O logótipo antigo já não representava quem éramos ou o que queríamos mostrar. Com Legacy of Wyrd, iniciámos essa mudança visual, mas foi com Echoes From The Elder Faith que acertámos em cheio. O novo logótipo tem aquele ar moderno, quase como uma tatuagem que conta histórias. É o escudo que levaremos nas nossas próximas batalhas.
A capa do álbum remete para o passado e para o futuro, duas gerações a olhar para o mesmo destino, o mesmo caminho. A expressão é semelhante: determinação, expectativa, talvez um pouco de medo, mas focada em seguir em frente. É uma capa forte, marcante e emocionante. Como surgiu esta capa, tão diferente das anteriores?
A capa de Echoes From The Elder Faith é algo de muito especial. Quisemos representar esta ligação entre gerações, entre o que fomos e o que seremos. A determinação nos olhares, o caminho partilhado... tudo isso tinha de estar lá. Neste caso, qualquer pessoa que tenha lido as letras saberá que a capa é sobre o guerreiro e Fjolnir. Desta vez, não trabalhámos com Ingrid Gala, uma artista incrível que admiramos imenso. Em vez disso, decidi eu (loucura final de boss) criá-la para captar exatamente o que o álbum transmite. E, bem, acho que ficou muito bom!
No álbum anterior, The Legacy of Wyrd, surgiu pela primeira vez uma estrutura narrativa, e foi mantida neste álbum: Prólogo e Epílogo. Porque esta opção para esses dois álbuns?
Gostamos de pensar nos nossos álbuns como se fossem filmes ou romances épicos. Têm um princípio, um meio e um fim. É por isso que o prólogo e o epílogo não são apenas ornamentos: fazem parte da história que queremos contar. Talvez não seja o mais "radio friendly", mas quem precisa disso quando se tem dragões, profecias e narradores estrondosos?
Com o passar dos anos, os álbuns dos Steignyr tornaram-se mais longos. O próximo álbum será duplo?
COMO SOUBESTE DISSO?! Hahaha. Sim, a ideia original é fazer um álbum duplo, e estamos a considerá-lo seriamente. Estamos a compor a todo o vapor, e se a história o exigir... daremos o que for preciso. Porquê fazer uma montanha quando se pode construir a cordilheira inteira?
Quando é que Echoes From The Elder Faith será editado em vinil?
Ainda não há planos concretos, mas se notarmos interesse real do público, assim o faremos. Por isso, se alguém quiser um, divulgue-o nas nossas redes sociais como um berserker enlouquecido! Se causar alvoroço, lançaremos em vinil sem hesitações!
O que nos podes contar sobre os planos para 2025?
Estamos a trabalhar no próximo álbum. Está a andar mais devagar do que gostaríamos, devido ao trabalho, aos problemas pessoais e à vida em geral (que por vezes pode ser difícil), mas estamos a dar o nosso melhor. Queremos que seja tão épico como os anteriores... ou até mais. Porque se queremos chegar ao Valhalla do metal, que seja com tudo.
Sem comentários:
Enviar um comentário