[Tradução para português depois do video]
Feelingless es la voz de quienes no la tienen.
Feelingless nació como un proyecto personal de Hugo Markaida, guitarrista de la banda española de death metal melódico Rise To Fall, con el objetivo de concienciar sobre la crueldad animal a través del metal.
El músico combina dos de sus pasiones, la música y los animales, y busca a través de la primera concientizar a la humanidad sobre el sufrimiento, la explotación y el dolor animal. ¿Puede la música, y más específicamente el metal, transformar el silencio de quienes no tienen voz en voces de compasión, empatía y respeto? No lo sé, pero sé que Feelingless merece ser escuchado por sus fantásticas composiciones y el mensaje que transmite.
Bueno, Feelingless nació en medio de la pandemia con la idea de crear música que no encajase en mi banda (Rise To Fall) contando con diferentes colaboraciones de músicos internacionales.
Los beneficios se donaban a protectoras y asociaciones que luchan contra el maltrato animal, tanto nacionales como internacional, ya que el disco anterior (Metal Against Animal Cruelty) esta licenciado con un sello alemán donde el CEO también es un activista.
En el primer disco donde compuse la letra y tematica en general habla de la situación del maltrato animal a nivel mundial, no habla de dragones ni nada de eso... intento aportar mi granito de arena haciendo música.
La música está presente en la publicidad, la política, los deportes, en todos los medios de comunicación, incluso en restaurantes y ascensores. ¿Estás de acuerdo en que la música es el arte con mayor poder de influencia?
La música es un arte que tiene influencia si, depende tambien de la cantidad de oyentes que haya. Es verdad que también se intenta politizar muchas veces, la música, aparte de música es mensaje, reivindicación, creo que es importante intentar transmitir lo que uno quiere a través de la música.
¿Crees que Feelingless puede convertirse en la voz del metal por la causa animal?
Ojala, eso significaria que la música llega a mucha gente y hace al menos plantearse cosas y pensar sobre lo que hacemos.
Metal Against Animal Cruelty fue el álbum debut de Feelingless y reúne a 20 cantantes y músicos internacionales y españoles. ¿Cómo fue reunir a esta gente para algo que es más que un simple álbum de música, para algo que es la voz de quienes no tienen voz?
A "Speed" ya le conocía de haber girado con Soilwork y fue el primero con el que hablé. En cuanto a los demás, al estar todos parados por culpa del coronavirus aproveché el momento y me tiré a la piscina. Era en ese momento o nunca.
Una vez el artista me decía que sí, acababa la canción. Las letras dependían de los cantantes que la fueran a cantar, ya que en ellas hay muchos guiños a mis canciones favoritas de esos artistas.
Pude reunir a un elenco de lujo, así como con el nuevo single Dare To Survive cuento con Kevin y Fernando de Dreamshade que también es una de mis bandas favoritas.
Los títulos de las 11 canciones del álbum son una sola palabra que representa sentimientos y emociones, como "Paz", "Angustia", "Esperanza", "Nostalgia", "Ansiedad". Con cada canción, ¿pretendes mostrar cómo los sentimientos y emociones no son exclusivos de los humanos, sino que también los sienten y demuestran otros animales?
Si, era un disco conceptual en que cada canción lleva un tema de un sentimiento, aunque el proyecto se llame Feelingless, las letras tratan temas diversos como puede ser la tauromaquia o animales de circo, todo contado como una historia.
Cada sentimiento habla o bien de lo que se siente en una situación como ser humano o bien lo que puede sentir el animal, todo escrito de una manera que funcione.
Al escuchar las 11 canciones de Metal Against Animal Cruelty, sentimos una profunda conexión con los animales y su sufrimiento (como vegana, esto me conmueve profundamente). Al componer, ¿qué te inspira más: lo que sientes o lo que puedes despertar en los demás con tu música?
Intento transmitir lo que siento, la música puede ser un altavoz también, no pretendo influenciar a nadie, simplemente creo que es importante hablar de ello y no mirar hacia otro lado.
A la hora de componer me inspira de todo, desde la frustración de no hacer mas, o ver maltratos que reciben los animales... después también hay cosas intimas de animales que tuve, pequeños homenajes...que me guardo un poco para mi.
Lo importante es, que quien lo lea reflexione un poco con el mundo en el que vivimos y cómo podemos mejorarlo.
El 23 de abril se lanzó una nueva canción, Dare to Survive, con la colaboración de la banda suiza Dreamshade. Cuéntanos sobre esta canción y cuál es su mensaje.
Yo esta vez solo compuse la música, pero creo que si lees la letra, vez lo profunda quepuede ser, cada uno puede interpretarlo de una manera.
Dare to Survive es el primer lanzamiento de Feelingless con el sello Art Gates Records. ¿Cómo surgió esta conexión?
Es un sello que conozco hace mucho tiempo, el manager de mi banda trabaja con ellos y he visto su gran hacer, hace tiempo que veníamos hablando del futuro de mi música y están haciendo una gran labor con el nuevo single la verdad.
¿Es este sencillo el comienzo de un nuevo álbum?
Ojalá, de momento voy a ir paso a paso, single a single, es un proyecto donde cada canción la canta un artista diferente, yo tengo mucha música preparada pero es un proceso lento.
Cuando saque el primer disco fue más fácil ya que estábamos en confinamiento y los artistas estaban en sus casas sin poder trabajar, ahora es más complicado ya que todo suele demorarse bastante, pero si, la idea es poder completar un disco pronto.
Si fueras un animal no humano con voz, ¿qué mensaje le dejarías al animal humano?
Humano, nosotros también tenemos sentimientos, ponte en nuestro lugar y así quizás abras más los ojos.
**************************
[Tradução]
Feelingless é a voz daqueles que não têm voz.
Feelingless nasceu como um projecto pessoal de Hugo Markaida, guitarrista da banda espanhola de death metal melódico Rise To Fall, com o objectivo de sensibilizar para a crueldade animal através do metal.
O músico combina duas das suas paixões, a música e os animais, e procura através da primeira, consciencializar para o sofrimento animal, a sua exploração e a sua dor. Poderá a música, e mais especificamente o metal, transformar o silêncio daqueles que não têm voz em vozes de compaixão, empatia e respeito? Não sei, mas sei que Feelingless merece ser ouvido pelas suas fantásticas composições e pela mensagem que transmite.
Metal e proteção animal. Gostaria que explicasses um pouco mais o conceito de Feelingless.
Bem, Feelingless nasceu no meio da pandemia com a ideia de criar música que não se enquadrasse na minha banda (Rise To Fall), contando com várias colaborações de músicos internacionais.
Os lucros foram doados a abrigos e associações que lutam contra os maus-tratos a animais, tanto nacionais como internacionais, uma vez que o álbum anterior (Metal Against Animal Cruelty) foi licenciado por uma editora alemã cujo CEO é também activista.
O primeiro álbum, para o qual escrevi as letras e o tema geral, aborda a situação dos maus-tratos a animais em todo o mundo; não fala de dragões nem nada do género... Tento fazer a minha parte fazendo música.
A música está presente na publicidade, na política, no desporto e em todos os meios de comunicação, até mesmo nos restaurantes e elevadores. Concordas que a música é a forma de arte com maior influência?
A música é uma forma de arte que tem influência, sim, mas também depende do número de ouvintes. É certo que muitas vezes se tenta politizá-la. A música, para além de ser música, é uma mensagem, um protesto. Acho que é importante tentar transmitir o que se pretende através da música.
Achas que Feelingless se pode transformar na voz do metal pela causa animal?
Espero que isto signifique que a música chegue a muitas pessoas e as faça, pelo menos, questionar as coisas e refletir sobre o que fazemos.
Metal Against Animal Cruelty foi o álbum de estreia de Feelingless e reúne 20 cantores e músicos internacionais e espanhóis. Como foi reunir estas pessoas para algo que é mais do que apenas um álbum de música, para algo que é uma voz para quem não tem voz?
Já conhecia o "Speed" da digressão com os Soilwork, e foi o primeiro com quem falei. Quanto aos outros, com todos fechados devido ao coronavírus, aproveitei o momento e avancei. Era agora ou nunca. Assim que o artista aceitou, terminei a música. A letra dependia dos cantores que a iriam cantar, pois contém muitas referências às minhas músicas favoritas desses artistas.
Consegui reunir um elenco repleto de estrelas e, com o novo single, Dare To Survive, estou com o Kevin e o Fernando, dos Dreamshade, que é também uma das minhas bandas preferidas.
Os títulos das 11 canções do álbum são palavras isoladas que representam sentimentos e emoções, como "Paz", "Angústia", "Esperança", "Saudade" e "Ansiedade". Com cada música, procuras mostrar como os sentimentos e as emoções não são exclusivos dos humanos, mas também são sentidos e demonstrados por outros animais?
Sim, era um álbum conceptual em que cada música tinha como tema um sentimento. Apesar de o projeto se chamar Feelingless, as letras abordam temas diversos, como as touradas ou os animais de circo, todos contados como uma história.
Cada sentimento fala sobre o que se sente numa situação enquanto ser humano ou sobre o que o animal pode sentir, tudo escrito de forma a funcionar.
Ao ouvir as 11 músicas de Metal Against Animal Cruelty, sentimos uma profunda ligação com os animais e o seu sofrimento (enquanto vegana, emociona-me profundamente). Ao compor, o que mais te inspira: o que sentes ou o que podes despertar nos outros com a tua música?
Tento transmitir o que sinto. A música também pode ser uma plataforma. Não pretendo influenciar ninguém; simplesmente acredito que é importante falar sobre o assunto e não ignorar.
Quando se trata de compor, tudo me inspira, desde a frustração de não fazer mais, ou ver os maus-tratos aos animais... e também há coisas íntimas que vivenciei com animais que tive, pequenas homenagens... que guardo um pouco para mim.
O importante é que quem lê, reflita um pouco sobre o mundo em que vivemos e como o podemos melhorar.
No dia 23 de abril, foi lançada uma nova música, Dare to Survive, com a participação da banda suíça Dreamshade. Fala-nos sobre esta música e qual é a sua mensagem.
Esta é a primeira vez que o artista escreve a letra. Acho que são letristas magníficos, assim como cantores. Desta vez, apenas compus a música, mas acho que se lerem a letra, verão o quão profunda pode ser; cada um pode interpretá-la de forma diferente.
Dare to Survive é o primeiro lançamento dos Feelingless pela Art Gates Records. Como surgiu esta ligação?
É uma editora que conheço há muito tempo. O manager da minha banda trabalha com eles e vi o seu grande trabalho. Vinhamos a falar sobre o futuro da minha música há algum tempo, e eles estão realmente a fazer um grande trabalho com o novo single.
Será este single o início de um novo álbum?
Espero que sim. Por enquanto, vou fazê-lo passo a passo, single a single. É um projeto em que cada música é cantada por um artista diferente. Tenho muitas músicas preparadas, mas é um processo lento.
Quando lancei o primeiro álbum, foi mais fácil, pois estávamos em lockdown e os artistas estavam em casa, sem poder trabalhar. Agora é mais complicado, pois tudo geralmente demora um bom tempo, mas sim, a ideia é conseguir terminar um álbum em breve.
Se fosses um animal não humano com voz, que mensagem deixarias ao animal humano?
Humanos, também temos sentimentos. Coloque-se no nosso lugar e talvez abra mais os olhos.
Sem comentários:
Enviar um comentário